當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月5日，《習(xí)近平談治國(guó)理政》中秘讀者會(huì)在秘魯首都利馬舉辦?；顒?dòng)由中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室、中國(guó)外文局主辦，外文出版社、中國(guó)外文局美洲傳播中心承辦。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

中共中央宣傳部分管日常工作的副部長(zhǎng)胡和平，中國(guó)駐秘魯大使宋揚(yáng)，中國(guó)外文局總編輯高岸明，秘魯國(guó)會(huì)議員、秘中友好委員會(huì)主席古斯塔沃·科爾德羅·喬恩·泰，《秘魯人報(bào)》社長(zhǎng)兼總編費(fèi)利克斯·帕斯，秘魯前生產(chǎn)部長(zhǎng)、前出口商協(xié)會(huì)主席阿方索·委拉斯開茲，秘魯外交部前亞大司長(zhǎng)埃拉德·埃斯卡拉，秘魯前駐華大使陳路，安第斯議會(huì)法務(wù)部部長(zhǎng)勞爾·查拉梅，秘魯天主教大學(xué)東方研究中心教授鄧如朋，秘魯中資企業(yè)協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、首鋼秘魯鐵礦股份有限公司董事長(zhǎng)姚舜，以及中秘兩國(guó)政界、學(xué)界、出版界、中資企業(yè)等各界人士約150人出席活動(dòng)。中國(guó)外文局總編輯高岸明主持活動(dòng)。

秘魯國(guó)會(huì)議員、秘中友好委員會(huì)主席古斯塔沃·科爾德羅·喬恩·泰在致辭中表示，《習(xí)近平談治國(guó)理政》作為國(guó)際社會(huì)了解和讀懂中國(guó)的重要著作，向世界展示了合作共贏的中國(guó)式現(xiàn)代化，在全球治理中展現(xiàn)中國(guó)立場(chǎng)、貢獻(xiàn)中國(guó)經(jīng)驗(yàn)，有助于推進(jìn)世界現(xiàn)代化，從而促進(jìn)人類社會(huì)共同發(fā)展。他強(qiáng)調(diào)，中國(guó)的現(xiàn)代化發(fā)展同樣給拉丁美洲國(guó)家以及世界其他國(guó)家?guī)砹诵碌臋C(jī)遇，在秘中雙方的共同努力下，兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作成果豐碩，經(jīng)濟(jì)效益切實(shí)惠及人民。他指出，中國(guó)豐富了發(fā)展中國(guó)家現(xiàn)代化道路的選擇，為人類發(fā)展提供了重要方案，這一點(diǎn)在《習(xí)近平談治國(guó)理政》中得到了充分展現(xiàn)。

中國(guó)駐秘魯大使宋揚(yáng)在致辭中說，在中秘雙方共同努力下，中秘經(jīng)貿(mào)合作碩果累累。中國(guó)已連續(xù)十年成為秘魯最大貿(mào)易伙伴和最主要出口目的地，秘魯成為中國(guó)在拉美的第四大貿(mào)易伙伴和第二大投資對(duì)象國(guó)。從秘魯國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人到學(xué)習(xí)中文的秘魯青年，不同年齡、不同界別、不同階層的秘魯讀者因?yàn)椤读?xí)近平談治國(guó)理政》這部著作了解研學(xué)習(xí)近平主席的重要思想，閱讀感知中國(guó)式現(xiàn)代化的發(fā)展脈搏。通過這部著作，讀者可以充分讀懂中國(guó)堅(jiān)持綠色發(fā)展的目標(biāo)，可以全面感知中國(guó)堅(jiān)持廉潔合作發(fā)展的態(tài)度，可以深刻領(lǐng)悟共同發(fā)展一個(gè)都不能少的決心。希望通過習(xí)近平主席重要著作的廣泛發(fā)行和傳播，讓秘魯讀者和民眾更好地讀懂中國(guó)，讓中秘古老文明間天然的親近感和兩國(guó)人民兄弟般的親切感轉(zhuǎn)化為互利共贏的強(qiáng)大動(dòng)力，將兩國(guó)的各領(lǐng)域友好合作推向更高水平。

費(fèi)利克斯·帕斯致辭

《秘魯人報(bào)》社長(zhǎng)兼總編費(fèi)利克斯·帕斯在致辭中談到，理解中國(guó)的一個(gè)核心要素就是其未來愿景，而這在《習(xí)近平談治國(guó)理政》中得到了充分闡釋。通過這部著作，讀者能夠了解中國(guó)的發(fā)展思路，書中內(nèi)容廣泛，話題重大，可資我們關(guān)注討論的地方很多，比如中拉命運(yùn)共同體的概念。作為全面戰(zhàn)略伙伴，兩國(guó)之間的關(guān)系始終在平等相待和互利互惠的基礎(chǔ)上發(fā)展，“一帶一路”倡議提出后，兩國(guó)開啟了切實(shí)的互聯(lián)互通合作，中國(guó)的發(fā)展也進(jìn)一步帶動(dòng)了包括秘魯在內(nèi)的拉美地區(qū)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，這是新時(shí)代中拉關(guān)系的體現(xiàn)。他認(rèn)為，這樣一部重要的著作，可以幫助國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)的經(jīng)濟(jì)如何增長(zhǎng)、科技創(chuàng)新如何造福人民，并看到中國(guó)怎樣帶動(dòng)全球更多發(fā)展中國(guó)家攜手共進(jìn)。

讀者會(huì)上，胡和平代表中方向秘方嘉賓古斯塔沃·科爾德羅·喬恩·泰、費(fèi)利克斯·帕斯贈(zèng)送《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷西班牙文版圖書。

高岸明主持活動(dòng)

隨后，中秘雙方嘉賓結(jié)合各自閱讀《習(xí)近平談治國(guó)理政》的體會(huì)，圍繞中秘治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行了交流研討。外文出版社社長(zhǎng)胡開敏主持研討環(huán)節(jié)。

秘魯前生產(chǎn)部長(zhǎng)、前出口商協(xié)會(huì)主席阿方索·委拉斯開茲認(rèn)為，《習(xí)近平談治國(guó)理政》不僅展現(xiàn)了習(xí)近平主席對(duì)國(guó)家治理的深刻理解，更為國(guó)際社會(huì)提供了一個(gè)寶貴視角，讓我們能夠了解到中國(guó)的發(fā)展原則與理念，而這一點(diǎn)對(duì)秘魯來說至關(guān)重要，尤其是中國(guó)式現(xiàn)代化所體現(xiàn)出的以人為本、公平發(fā)展、共同繁榮等愿景，對(duì)秘魯這樣一個(gè)農(nóng)業(yè)大國(guó)來說具有重要的借鑒價(jià)值。他強(qiáng)調(diào)了現(xiàn)代化的普惠性與共享性，認(rèn)為這是秘中人民的共同愿望，也是兩國(guó)合作的基礎(chǔ)。秘魯農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易近些年借助與中國(guó)的合作，推動(dòng)現(xiàn)代化機(jī)械和技術(shù)生產(chǎn)力的進(jìn)步，獲得更多進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)尤其是中國(guó)市場(chǎng)的良機(jī)，充分說明了這一點(diǎn)。他認(rèn)為，在這次讀者會(huì)上，所分享的不僅是對(duì)一本書的感想，更是對(duì)未來的憧憬，秉持相互理解、友好合作的原則，兩國(guó)將在尊重包容中獲得持久利益、實(shí)現(xiàn)共同繁榮。

秘魯外交部前亞大司長(zhǎng)埃拉德·埃斯卡拉在發(fā)言中表示，《習(xí)近平談治國(guó)理政》這部著作讓大家了解了中國(guó)在世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展框架內(nèi)提出的諸多創(chuàng)舉，比如“一帶一路”倡議、人類命運(yùn)共同體等，在新貿(mào)易保護(hù)主義再度抬頭的當(dāng)下，這顯得尤為重要。他認(rèn)為，這本書可以幫助國(guó)際社會(huì)理解，中國(guó)作為世界范圍內(nèi)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)先的國(guó)家，如何平衡國(guó)內(nèi)外發(fā)展，實(shí)現(xiàn)小康社會(huì)。他強(qiáng)調(diào)，2019年秘魯與中國(guó)簽署了共建“一帶一路”諒解備忘錄，由此展開一系列的雙邊合作，兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體在自貿(mào)協(xié)議框架下，本著和平、開放與包容的態(tài)度務(wù)實(shí)合作、互惠共贏，這正是《習(xí)近平談治國(guó)理政》中所講述原則的具體體現(xiàn)。

安第斯議會(huì)法務(wù)部部長(zhǎng)勞爾·查拉梅認(rèn)為，《習(xí)近平談治國(guó)理政》中所闡述的中國(guó)經(jīng)驗(yàn)可以被全球尤其是秘魯?shù)壤绹?guó)家所借鑒，比如中國(guó)式現(xiàn)代化、以民為本等等。他分享了書中關(guān)于基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、工業(yè)產(chǎn)能提高、科技發(fā)展、數(shù)字經(jīng)濟(jì)等多方面的論述，并聯(lián)系秘魯國(guó)情強(qiáng)調(diào)，中國(guó)式現(xiàn)代化的路徑讓秘魯及更多拉美國(guó)家看到，現(xiàn)代化過程中可以基于自身特點(diǎn)創(chuàng)新發(fā)展，開辟符合國(guó)情、獨(dú)具特色的發(fā)展道路。他還強(qiáng)調(diào)，面對(duì)全球性問題與危機(jī)時(shí)，中國(guó)所倡導(dǎo)的和平發(fā)展尤為重要，各國(guó)通過團(tuán)結(jié)合作，才能攜手應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，這也是拉美國(guó)家實(shí)現(xiàn)共同繁榮的正確途徑。

秘魯天主教大學(xué)東方研究中心教授鄧如朋提出，在秘魯加強(qiáng)中國(guó)語(yǔ)言和文化的傳播很有必要，在這方面，他肯定了秘魯4所孔子學(xué)院在15年間所做出的重大貢獻(xiàn)，指出其所承載的學(xué)術(shù)與文化交流使秘魯人民能夠以多學(xué)科、多維度的方式了解中國(guó)，并提出了培養(yǎng)更多漢學(xué)家和各學(xué)科中國(guó)課題研究專家的建議，以促進(jìn)雙方了解、增進(jìn)合作友誼。他特別提到，《習(xí)近平談治國(guó)理政》這一著作是了解中國(guó)發(fā)展和現(xiàn)代化進(jìn)程的重要載體，尤其像人類命運(yùn)共同體、全球發(fā)展倡議等重大思想和精彩觀點(diǎn)，應(yīng)該在秘魯高校得到充分的傳播、研學(xué)，讓更多的秘魯青年更好更準(zhǔn)確地了解今天的中國(guó)。

秘魯中資企業(yè)協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、首鋼秘魯鐵礦股份有限公司董事長(zhǎng)姚舜談到，《習(xí)近平談治國(guó)理政》中習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)以高標(biāo)準(zhǔn)可持續(xù)惠民生為目標(biāo)繼續(xù)推動(dòng)共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展。首鋼秘鐵深耕秘魯30多年，作為在秘200多家中資企業(yè)中的一員，一直在踐行這個(gè)目標(biāo)。首鋼秘鐵給秘魯人民帶來了更多的就業(yè)和商業(yè)機(jī)會(huì)，投資建設(shè)的風(fēng)電項(xiàng)目未來投產(chǎn)后將更好地惠及廣大的秘魯民眾。在首鋼秘鐵的建設(shè)和帶動(dòng)下，礦區(qū)小城馬爾科納已經(jīng)成為中秘?cái)y手發(fā)展、合作共贏的生動(dòng)寫照，他希望有更多的秘魯人才加入中資企業(yè)，共同追求美美與共的現(xiàn)代化。

與會(huì)嘉賓一致認(rèn)為，《習(xí)近平談治國(guó)理政》集中體現(xiàn)了習(xí)近平主席對(duì)中國(guó)國(guó)家治理和全球治理問題的深入思考和治國(guó)方略，全面展現(xiàn)中國(guó)式現(xiàn)代化道路的理論體系和實(shí)踐路徑，充分體現(xiàn)中國(guó)式現(xiàn)代化人民至上的價(jià)值取向、立足國(guó)情的發(fā)展理念、開放包容的文明意蘊(yùn)和合作共贏的天下情懷，是幫助國(guó)際社會(huì)讀懂中國(guó)式現(xiàn)代化的最佳讀本，也有助于秘魯和拉美各界讀者更好、更及時(shí)地獲取和更新對(duì)新時(shí)代中國(guó)發(fā)展的準(zhǔn)確認(rèn)知。

讀者在會(huì)場(chǎng)合影留念

《習(xí)近平談治國(guó)理政》自2014年9月出版、面向全球發(fā)行以來，截至目前已翻譯出版42個(gè)語(yǔ)種，發(fā)行到世界180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。