當(dāng)?shù)貢r間9月27日，由中國外文局主辦，外文出版社、中國外文局西歐與非洲傳播中心（今日中國雜志社）承辦的《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》阿文版首發(fā)式暨“以合作促發(fā)展以發(fā)展促人權(quán)”交流研討會在埃及開羅舉行。

中國外文局副局長兼總編輯高岸明、埃及前總理伊薩姆·沙拉夫、中國駐埃及大使館臨時代辦張濤、阿拉伯國家聯(lián)盟秘書處人權(quán)司司長穆尼爾·法西出席首發(fā)式并致辭。

首發(fā)式現(xiàn)場

在研討會上，外文出版社編輯總監(jiān)楊春燕，埃及外交委員會執(zhí)行主任伊扎特·薩阿德，埃及國家人權(quán)委員會委員伊薩姆·西哈，阿盟阿拉伯研究院、蘇丹扎伊姆·艾資哈利大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院教授伊克拉姆·穆罕默德·薩利赫作了現(xiàn)場發(fā)言，中央黨校人權(quán)研究中心主任張曉玲和中國社會科學(xué)院人權(quán)研究中心執(zhí)行主任柳華文以視頻形式發(fā)言。來自中國、埃及、蘇丹、巴林、摩洛哥等國及阿盟的政界、學(xué)術(shù)界、文化界、媒體出版界等各界代表約100人參加了活動。

高岸明致辭

高岸明表示，長期以來，中國堅持把人權(quán)的普遍性原則同中國實際相結(jié)合，不斷推動經(jīng)濟社會發(fā)展增進人民福祉，促進社會公平正義，加強人權(quán)法治保障，努力促進經(jīng)濟、社會、文化權(quán)利和公民權(quán)利、政治權(quán)利全面協(xié)調(diào)發(fā)展，顯著提高了人民生存權(quán)發(fā)展權(quán)的保障水平，走出了一條適合中國國情的人權(quán)發(fā)展道路。就推進中阿人權(quán)方面的合作，他強調(diào)：一是中埃、中阿媒體要加強人權(quán)進步的報道，共同發(fā)出發(fā)展中國家保護人權(quán)的聲音，推動全球人權(quán)治理；二是加強中埃出版合作，介紹中國和阿拉伯國家的社會發(fā)展與人權(quán)進步，深化合作；三是加強人權(quán)交流學(xué)習(xí)互鑒，避免落入西方話語陷阱，走出各有特色的人權(quán)發(fā)展道路。

伊薩姆·沙拉夫致辭

伊薩姆·沙拉夫表示，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》阿文版的出版對于了解中國的人權(quán)事業(yè)發(fā)展與對習(xí)近平主席思想的理解有很大的幫助。回憶中國共產(chǎn)黨百年崢嶸歲月，他表示，一直以來，人權(quán)問題都是中國共產(chǎn)黨最為關(guān)心的問題。習(xí)近平主席關(guān)于人權(quán)的論述，繪制了新時代中國人權(quán)發(fā)展的藍圖，為世界人權(quán)事業(yè)貢獻了中國智慧。沙拉夫高度肯定了中國所采取的一系列保障人權(quán)的措施，如積極反腐、保護特殊群體、加強法治等，并著眼于解決實實在在的問題，如通過消除極端貧困等來實現(xiàn)全面的人權(quán)保障。他在發(fā)言中也駁斥了西方對于中國人權(quán)問題的抹黑與詆毀。 

張濤致辭

張濤表示，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》的出版有助于國內(nèi)外讀者深入了解中國人權(quán)事業(yè)的發(fā)展，深刻理解習(xí)近平主席有關(guān)人權(quán)重要論述的豐富內(nèi)涵。中國奉行以人民為中心的人權(quán)理念，把生存權(quán)、發(fā)展權(quán)作為首要基本人權(quán)，把人民的獲得感、幸福感、安全感作為衡量人權(quán)實現(xiàn)的重要標(biāo)準(zhǔn)。張濤贊賞了埃及在塞西總統(tǒng)英明領(lǐng)導(dǎo)下積極探索適合本國實際的人權(quán)發(fā)展道路，啟動國家人權(quán)戰(zhàn)略，持續(xù)推進“2030愿景”“體面生活”等重大戰(zhàn)略，表示中國支持埃及探索符合本國國情的發(fā)展道路，愿同埃方分享中國式現(xiàn)代化帶來的發(fā)展機遇。

穆尼爾·法西在致辭中首先代表阿盟秘書長蓋特對與會嘉賓表示問候，并轉(zhuǎn)達了他對中阿戰(zhàn)略伙伴關(guān)系與中阿深厚歷史文明聯(lián)系重要性的肯定。他高度贊揚了習(xí)近平主席關(guān)于人權(quán)的論述，特別是創(chuàng)造性地提出了“一帶一路”倡議與“全球發(fā)展倡議”，在實現(xiàn)民生福祉與社會正義上產(chǎn)生極為積極的效應(yīng)；同時他表示，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》阿文版的出版促進了中阿兩大文明體系的交流。他認為，發(fā)展是一項與生俱來的人權(quán)，正如《阿拉伯人權(quán)憲章》所述那樣，發(fā)展與人權(quán)相輔相成，就是需要增強人權(quán)文化的意識。

中外嘉賓為圖書揭幕

首發(fā)式上，高岸明、伊薩姆·沙拉夫、張濤以及阿中友協(xié)聯(lián)合會主席阿里·謝里夫為《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》阿文版揭幕，高岸明、張濤向部分阿拉伯國家代表贈送了《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》阿文版圖書。

首發(fā)式后，中阿政界、學(xué)術(shù)界、文化界、媒體出版界人士圍繞“以合作促發(fā)展以發(fā)展促人權(quán)”主題開展交流研討。大家一致認為，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》不僅系統(tǒng)性地展現(xiàn)了當(dāng)代中國人權(quán)觀，而且包括關(guān)于中國積極參與和促進全球人權(quán)治理的重要意見和主張，因此它既能夠指導(dǎo)中國人權(quán)事業(yè)更好更快地發(fā)展，又能為世界人權(quán)發(fā)展做出重要貢獻。同時，與會者還認為，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》一個重要觀點是把發(fā)展權(quán)作為一項基本的人權(quán)，這是對人類對發(fā)展權(quán)認知的一個重大補充，從宏觀層面來看，發(fā)展權(quán)與國際經(jīng)濟新秩序的建立有著密不可分的關(guān)系，也只有發(fā)展才能充分保障人權(quán)。因此，對于亞非拉的發(fā)展中國家而言，習(xí)近平主席的發(fā)展理念具有極大的借鑒意義。

高岸明（右一）、張濤（左一）向外方嘉賓代表贈送新書

《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》分9個專題，系統(tǒng)收錄了習(xí)近平主席圍繞尊重和保障人權(quán)發(fā)表的一系列重要論述，深刻闡述了中國共產(chǎn)黨奉行以人民為中心的人權(quán)理念，把生存權(quán)、發(fā)展權(quán)作為首要的基本人權(quán)，協(xié)調(diào)增進全體人民的經(jīng)濟、政治、社會、文化、環(huán)境權(quán)利，努力維護社會公平正義，促進人的全面發(fā)展，加強人權(quán)法治保障，不斷提高尊重與保障中國人民各項基本權(quán)利的水平，推動中國人權(quán)事業(yè)取得巨大成就，為世界人權(quán)事業(yè)發(fā)展作出了重大貢獻?！读?xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》阿文版由外文出版社編譯出版。