4月22日，在世界讀書日前夕，由中國(guó)外文局主辦，中國(guó)主題圖書國(guó)際合作出版協(xié)作機(jī)制秘書處（外文出版社）承辦的2022年中國(guó)主題圖書國(guó)際選題策劃研討會(huì)以線上線下相結(jié)合的方式成功舉辦。來(lái)自英國(guó)、西班牙、保加利亞、泰國(guó)和巴基斯坦等多國(guó)知名出版機(jī)構(gòu)的代表和中方嘉賓等80余人參會(huì)，共同圍繞“后疫情時(shí)代的中國(guó)主題圖書出版與國(guó)際合作”這一主題開展深入而廣泛的交流研討。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮、劉大為出席研討會(huì)并分別致辭。美國(guó)圣智出版集團(tuán)亞洲區(qū)董事總經(jīng)理、副總裁李聯(lián)和，意大利君提出版社版權(quán)引進(jìn)負(fù)責(zé)人安娜麗莎·洛蒂尼作主旨發(fā)言。

陸彩榮致辭

陸彩榮在致辭中指出，通過(guò)國(guó)際協(xié)作機(jī)制，加強(qiáng)出版合作，擴(kuò)大中外文化交流，是中國(guó)外文局出版工作的一大特色。近年來(lái)，中國(guó)在抗擊疫情、脫貧攻堅(jiān)、舉辦冬奧會(huì)等方面贏得世界更多關(guān)注，國(guó)際社會(huì)迫切想了解中國(guó)之治和中國(guó)之道。中國(guó)外文局堅(jiān)持以圖書為載體，向世界傳播抗擊疫情的中國(guó)經(jīng)驗(yàn)和中國(guó)方案，與國(guó)際合作伙伴共同致力推動(dòng)形成全球抗疫合力，采用新技術(shù)手段，共同努力維護(hù)有序的國(guó)際出版秩序與正常的國(guó)際出版活動(dòng)。

劉大為總結(jié)講話

劉大為表示，隨著“中國(guó)主題圖書國(guó)際合作出版協(xié)作機(jī)制”的深入推進(jìn)，中國(guó)外文局與國(guó)際出版同業(yè)建立了良好的合作關(guān)系。海外合作方積極參與中國(guó)主題圖書的策劃與出版，在選題內(nèi)容、受眾群體、翻譯質(zhì)量、營(yíng)銷推廣等各方面提出許多有針對(duì)性的意見(jiàn)建議，這有助于更好發(fā)揮中外合作優(yōu)勢(shì)，整合海內(nèi)外資源，用圖書架起溝通與理解的友誼之橋。

李聯(lián)和發(fā)言

李聯(lián)和在主旨發(fā)言中談到，研討會(huì)為國(guó)際讀者閱讀了解有趣的中國(guó)主題圖書提供了絕佳的機(jī)會(huì)。圣智出版集團(tuán)通過(guò)與中國(guó)外文局的合作不斷擴(kuò)大了中國(guó)主題圖書的出版規(guī)模，滿足了海外學(xué)者和研究人員的需要。尤其是近年來(lái)，出版了一些反映中國(guó)政策在改善人們生活方面取得成功的圖書，獲得了很好的效果。要針對(duì)不同受眾對(duì)象，從歷史、文化、現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)、人物故事等多個(gè)方面策劃中國(guó)主題圖書，幫助國(guó)際讀者更好地了解中國(guó)。為應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情對(duì)閱讀和出版方式的改變，要為讀者提供電子書、在線平臺(tái)以及在線學(xué)習(xí)資源等多種數(shù)字解決方案。

安娜麗莎·洛蒂尼發(fā)言

安娜麗莎·洛蒂尼對(duì)比分析了新冠肺炎疫情前后意大利圖書市場(chǎng)狀況，提出讀者的閱讀熱情不會(huì)下降。疫情發(fā)揮了強(qiáng)大的催化劑作用，推動(dòng)出版、閱讀、購(gòu)買等多種形式的數(shù)字化進(jìn)展。為了推動(dòng)中國(guó)圖書走向世界，建議在文學(xué)、文化類作品方面發(fā)力，將更多的中國(guó)作家作品翻譯成其他語(yǔ)言，積極進(jìn)行海外推廣和營(yíng)銷，傳播中國(guó)文化的獨(dú)特之處，并圍繞這些內(nèi)容建立一種溝通和敘述方式。同時(shí)，還可以配合影視、短視頻等可視化快速傳播方式，讓相關(guān)圖書受到更多關(guān)注。

在交流研討中，李聯(lián)和，安娜麗莎·洛蒂尼，美國(guó)圣智出版集團(tuán)亞洲出版中心高級(jí)經(jīng)理韓連疇，英國(guó)圖騰制作公司總經(jīng)理弗朗西斯·杰拉德，西班牙莫納出版社執(zhí)行總裁兼總編輯、巴塞羅那自治大學(xué)東亞研究中心主任、翻譯系教授周敏康，保加利亞翰林出版社總編輯安娜·裴史娃，泰國(guó)南美有限公司副董事總經(jīng)理陳美琪和巴基斯坦巴中環(huán)球文化互聯(lián)有限公司副社長(zhǎng)兼高級(jí)翻譯艾瑪爾·阿里圍繞中國(guó)外文局所屬各出版社策劃的《底色·中國(guó)人》、“今日中國(guó)”叢書的“中國(guó)的自信從哪里來(lái)”系列、《酷·中國(guó)文化》系列等選題進(jìn)行全方位深度評(píng)估，與中方出版機(jī)構(gòu)代表開展務(wù)實(shí)高效的交流研討。大家普遍認(rèn)為，全球新冠肺炎疫情的發(fā)生改變著世界的方方面面，但書籍和閱讀是人類永恒的朋友。在世界格局發(fā)生深刻變化的今天，中外出版同業(yè)要更加積極地溝通合作，拓展中國(guó)主題圖書的選題策劃思路，創(chuàng)新出版?zhèn)鞑シ绞?，豐富閱讀體驗(yàn)?zāi)Ｊ?，讓世界更好地閱讀中國(guó)、了解中國(guó)，用書香和閱讀筑牢中外文化交流和文明互鑒的金橋，共建人類更加美好的未來(lái)。

與會(huì)嘉賓圍繞中國(guó)主題圖書研討交流

中國(guó)外文局綜合業(yè)務(wù)部主任辛峰和外文出版社社長(zhǎng)、總編輯胡開敏分別主持主旨發(fā)言和交流研討環(huán)節(jié)。中國(guó)外文局綜合業(yè)務(wù)部、國(guó)際合作部，以及中國(guó)對(duì)外書刊出版發(fā)行中心、中國(guó)國(guó)際圖書貿(mào)易集團(tuán)有限公司、外文出版社、新世界出版社、華語(yǔ)教學(xué)出版社、新星出版社、中國(guó)畫報(bào)出版社、海豚出版社、朝華出版社、中國(guó)外文局文化傳播中心負(fù)責(zé)人和有關(guān)業(yè)務(wù)骨干參加研討會(huì)。

中國(guó)主題圖書國(guó)際合作出版協(xié)作機(jī)制由中國(guó)外文局于2019年發(fā)起建立，旨在與國(guó)際出版同業(yè)一起，圍繞中國(guó)主題圖書開展國(guó)際合作出版，實(shí)現(xiàn)資源共享、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、互學(xué)互鑒、互利共贏，不斷開發(fā)中國(guó)主題圖書獨(dú)特豐富的市場(chǎng)價(jià)值和人文價(jià)值，擴(kuò)大中外文化交流合作。目前，該機(jī)制由中國(guó)外文局所屬7家出版社、中國(guó)國(guó)際圖書貿(mào)易集團(tuán)有限公司等與來(lái)自全球20多個(gè)國(guó)家的知名出版機(jī)構(gòu)共同參與建設(shè)。