6月30日，由中國國務(wù)院新聞辦公室、中國外文局、中國駐烏克蘭大使館共同主辦的《習(xí)近平談治國理政》第一卷烏克蘭文版首發(fā)式暨中烏治國理政研討會，在烏克蘭首都基輔舉行。

《習(xí)近平談治國理政》第一卷烏克蘭文版

烏克蘭總理什梅加爾向活動致賀信。中共中央宣傳部副部長、國務(wù)院新聞辦公室主任徐麟，中國外文局局長杜占元分別視頻致辭。烏副總理、中烏政府間合作委員會烏方主席斯特凡妮希娜，烏副總理烏魯斯基，烏內(nèi)閣部長涅姆奇諾夫，中國駐烏克蘭大使范先榮，烏“人民公仆黨”議會黨團(tuán)主席阿拉哈米亞，烏“祖國黨”主席、前總理季莫申科，烏副外長博得納爾等各界人士近百人參加了當(dāng)天活動。

中烏嘉賓共同為《習(xí)近平談治國理政》第一卷烏文版新書揭幕

涅姆奇諾夫宣讀了什梅加爾的賀信。什梅加爾祝賀中國共產(chǎn)黨百年華誕。什梅加爾表示，《習(xí)近平談治國理政》第一卷烏文版的出版，有利于烏方進(jìn)一步了解和借鑒中國在治國理政方面的成功經(jīng)驗。

徐麟致辭（視頻截圖）

徐麟在視頻致辭中表示，《習(xí)近平談治國理政》第一卷、第二卷、第三卷全面系統(tǒng)地呈現(xiàn)了習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的發(fā)展脈絡(luò)和主要內(nèi)容，展現(xiàn)了新時代中國共產(chǎn)黨治國理政的歷史進(jìn)程和偉大實踐，為國際社會讀懂中國共產(chǎn)黨、讀懂中國打開了一扇“思想之窗”。這部著作彰顯了中國共產(chǎn)黨堅持人民至上、為人民謀幸福的發(fā)展思想，展現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨著眼基本國情、引領(lǐng)民族復(fù)興的光輝歷程，闡釋了中國共產(chǎn)黨堅持和平發(fā)展、建設(shè)美好世界的理念和主張，記錄了中國共產(chǎn)黨堅持從嚴(yán)管黨治黨、勇于自我革命的思考和實踐。

斯特凡妮希娜在致辭中說，偉大中國的哲學(xué)和治國理政思想引人矚目。了解中國的成功經(jīng)驗，便于各國都能找到戰(zhàn)勝貧困、實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長和繁榮的途徑。

杜占元致辭（視頻截圖）

杜占元在視頻致辭中表示，《習(xí)近平談治國理政》第一卷烏克蘭文版是中烏兩國出版界的重要合作成果，系統(tǒng)闡釋了中國的發(fā)展理念、發(fā)展道路和內(nèi)外政策，全面呈現(xiàn)了習(xí)近平主席真誠坦率的個人魅力、平實生動的語言風(fēng)格、深刻豐富的文化積淀，一定會給烏克蘭讀者帶來美妙的閱讀體驗和有益的思想啟迪。

范先榮在致辭中表示，中烏建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系十年來，兩國關(guān)系取得了很大的成就。《習(xí)近平談治國理政》第一卷烏克蘭文版的出版發(fā)行，必將成為增進(jìn)中烏兩國和兩國人民相互了解和友誼的紐帶，也必將是兩國加強(qiáng)治國理政經(jīng)驗交流，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)的橋梁。

阿拉哈米亞、季莫申科、博得納爾等烏政要在講話中高度評價中共執(zhí)政理念、中國發(fā)展成就和烏中友好合作，感謝兩國各界為《習(xí)近平談治國理政》第一卷烏克蘭文版合作翻譯出版付出的努力。

《習(xí)近平談治國理政》第一卷烏克蘭文版首發(fā)式暨中烏治國理政研討會烏克蘭基輔現(xiàn)場

研討會上，中烏兩國專家學(xué)者認(rèn)為，《習(xí)近平談治國理政》第一卷烏文版的出版發(fā)行，將大大促進(jìn)烏克蘭讀者認(rèn)識和理解習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想、了解中國改革開放歷程和中華民族復(fù)興偉大目標(biāo)，推進(jìn)中烏治國理政經(jīng)驗交流。

此次活動是新冠肺炎疫情發(fā)生以來，中國國務(wù)院新聞辦公室會同中國外文局、中國駐外使領(lǐng)館，首次以線上線下相結(jié)合的方式舉辦的習(xí)近平總書記重要著作首發(fā)式。

《習(xí)近平談治國理政》第一卷烏克蘭文版由中國外文局外文出版社和烏克蘭弗里歐出版社共同翻譯出版。截至目前，《習(xí)近平談治國理政》第一卷已翻譯出版34個語種，發(fā)行覆蓋170多個國家和地區(qū)。